Con mèo này là Mittens. Còn con này là Fitzhugh.
Và con mèo nhỏ này trong chung cư mèo là Jinkies
Thật là nhiều mèo đấy, Jo Lynn.
Độc thân, phải không?
[PHONE RINGS]
Chandler Bing.
Sao cậu lại trả lời điện thoại
Cô trợ lý điên rồ của cậu đâu
Chuyện gì vậy, Joe?
Chúng ta luôn muốn làm điều gì với nhau?
Bện tóc nhau và cưỡi xe ngựa trên bãi biển?
Không. Không. Không. Khi nào cậu về nhà tối mai...
... cậu và tớ sẽ đi xem trận WizardsKnicks, giải chuyên nghiệp!
Giải chuyên nghiệp? Oh, my God! Yeah!
Có lẽ Michael Jordan sẽ nhảy tới vì trái bóng và đầu gối anh ấy sẽ giộng vỡ quai hàm của tớ.
Thật là tuyệt, tớ sẽ cho Monica biết.
[PHONE RINGS]
Hello? Joey vừa gọi.
Cậu ấy có được vé trận Knicks cho cậu ấy và anh tối mai.
Nhưng tối mai là đêm duy nhất mà nhà hàng cho em nghĩ.
Nếu anh đi, tụi mình sẽ không có một đêm nào nữa trong tuần.
Nhưng cưng à, đấy là giải chuyên nghiệp! Các cổ động viên sẽ ở ngay trong...
Cách đấy không thể thuyết phục em được.
Em không muốn là một trong những người vợ mà nói:
''Anh không thể đến trận đấu. Anh phải dành nhiều thời gian cho em''
Liệu anh có thể tự mình nhận ra nó không..
Anh biết, em đúng. Anh muốn gặp em quá.
Anh sẽ tìm ra cách nào đấy để nói cho Joey. Cậu ấy rất mong điều đấy.
Nói với cậu ấy anh đã không gặp vợ trong một thời gian dài
Biểu cậu ấy rằng anh đang có một mối quan hệ lâu dài thực sự khó khăn.
Biểu cậu ấy rằng chút thời gian chúng ta ở bên nhau là rất quý giá.
Anh sẽ nghĩ điều gì đấy.
Em trông....
[ROSS CLEARS THROAT]
Ý anh là, nó chỉ... Cái váy này....
Well, Em hi vọng kết thúc câu này là tốt.
Nó rất đẹp. Chỉ là mới đây từ lần trước anh đã thấy em thế này.
Em trông thật hấp dẫn.
Thật ư? Well, thank you.
[RACHEL CHUCKLES]
Okay, Đừng nhìn em như vậy.
Lần cuối xảy ra chuyện đấy thì đã xảy ra chuyện này. Phải, phải.
Vậy em có phấn khích đêm đầu tiên xa Emma?
Yeah, yeah. Pheobe và em sẽ có rất nhiều điều vui
Cảm ơn anh đã trông coi con. Tốt mà.
Thực ra, anh đã mời Mike sang chơi.
Phoebe's Mike? Yeah.
Em không biết là tụi anh chơi với nhau. Tụi anh không...
... nhưng anh muốn tìm hiểu cậu ấy.
Có lẽ có buổi tối ăn, uống, trò chuyện.
Điều đấy là dễ thương. Buổi hẹn đầu tiên của Ross và Mike.
Liệu điều đấy có khó xử không? Tụi anh sẽ nói về chuyện gì?
Anh không biết. Nhưng em biết đấy, Tụi anh có nhiều điểm chung, em biết không?
Cậu ấy thì chơi piano. Còn anh chơi organs ở đại học.
Cậu ấy đã li dị. Anh thì có một vài kinh nghiệm trong chuyện đấy.
[KNOCK ON DOOR]
Yeah? Hi!
Hi. Hi.
Quả thực là đêm của chị em luôn.
Vậy em nghĩ Emma có thể sẽ ngủ suốt đêm...
... nhưng nếu anh cần gì... Tụi anh sẽ ổn mà.
Em đi vui vẻ nhé. Okay, Anh cũng vậy.
Thanks. Và em hi vọng anh ghi điểm.
Okay. Bye. Bye.
Vậy, Chào mừng.
Tớ có bia. Tớ có sữa mẹ đóng chai.
Tại sao chúng ta không bắt đầu với bia. Okay.
Pheobe biểu tớ là cậu chơi piano.
Yeah.
Cậu có biết, Tớ từng chơi organs ở đại học đấy.
Cậu có cái đàn nào ở đây không?
Không.
Okay.
Ah.
Cậu biết đấy, tớ đã li dị.
Phoebe Phoebe nói là cậu... cậu đã li dị?
Yeah, yeah.
Yeah, Tớ xin lỗi, tớ thực sự không thích nói về điều đấy.
Điều đấy ok thôi. Chúng ta sẽ nói về điều gì khác.
Vậy cậu là nhà cổ sinh vật phải không? Yeah.
Anh họ tớ là một nhà cổ sinh vật.
Well, Anh ta và tớ có thể sẽ có nhiều chuyện để nói.
Hi. Hey.
Mừng anh về nhà. Well, Xem em kìa.
Yeah. Anh nghĩ sao?
Well, Nó thật tuyệt. Nó chỉ là..
Anh cũng đang mặc cùng một thứ như vậy bên dưới, vì vậy...
Em nghĩ anh nghĩ gì?
[THUD]
Hey! Sao cửa cậu khóa vậy?
Đợi 1 giây thôi! Không, không, không!
Joey không thể biết là anh ở đây. Tại sao không?
Anh không muốn nói Anh không thể đến trận đấu...
... vì vậy anh biểu cậu ấy anh phải ở lại Tulsa. Vậy là anh nói dối cậu ấy hử?
Nói dối luôn dễ hơn là có một cuộc tranh luận phức tạp.
Ngoại trừ em.
Hey, Mở cửa! Chuyện gì vậy?
[KNOCKING]
Cậu đang...? Hi.
Tại sao cậu lại ăn mặc như vậy?
[CHUCKLES]
Bởi vì Chandler sẽ về nhà trong mấy ngày tới...
... nên tớ nghĩ tớ chỉ, cậu biết đấy, thực hành nghệ thuật khêu gợi.
Tớ nghĩ tớ đã nghe giọng của đàn ông lúc nãy.
Không, tớ chỉ giả phía Chandler trong cuộc hội thoại.
Cậu biết đấy, giống như là "Hi, trông anh thế nào?"
''Thật là sexy. Anh có thể hứng thêm tí nữa được không?
Cậu biết đó.
Okay. Đợi chút nào.
Tại sao lại có 2 ly rươu vậy?
Bởi vì một trong mấy cái ly đấy là cho cậu!
Cheers! Okay, byebye.
Em biết không. Thật là vui đấy. Anh cũng tập nghệ thuật quyến rũ đấy
Có thể anh phải tập thêm đấy. Yeah.
[PHONE RINGING]
Joey đấy. Gì vậy?
Anh bạn, Joe. Anh bạn, Về nhà!
Gì vậy? Tại sao? Về nhà đi!
Xem nào, Tớ không thể, Chuyện gì vậy?
Tớ không biết phải nói thế nào với cậu, nhưng tớ nghĩ Monica đang lừa dối cậu.
Tớ đã nói cậu rồi, cậu nên cưới ai đấy nóng bỏng hơn.
Nếu cậu không thể xử lý được với điều này, Thì tớ sẽ xử lý.
Không! Tớ vừa nghe giọng hắn ta!
Cậu có thể nghe giọng hắn lúc này à?
Không. Ổn thôi, tớ sẽ xông vào.
Không, đợi chút! Tớ lại nghe được giọng hắn!
Được rồi, chỉ việc ở đấy. Tớ sẽ quay về ngay.
Tớ sẽ gặp cậu khi cậu về đây.
Tớ sẽ đợi ở hành lang phòng trường hợp hắn ta trở ra.
Điều đấy có thực sự cần thiết không? Dĩ nhiên. Cậu sẽ làm vậy vì tớ.
Không phải lúc nào cậu cũng phải làm vậy, bởi vì tớ biết cách nào để khiến người phụ nữ của tớ thỏa mãn.
[BOTTLE TOOTING]
Có nên gọi Pizza bây giờ không nhỉ?
Ý tớ là, họ nói 30 phút hoặc ít hơn. Chà, bao lâu rồi nhỉ?
Bảy phút.
Và giờ là 12 giây.
Vậy cậu thích bia chứ? Tớ thích chứ, thích chứ.
Thực ra, nó thực sự là bia lager.
Sự khác biệt giữa bia và bia lager là gì?
Tớ không biết.
Chúng ta có thể tìm hiểu nó.
Mọi việc sắp rối tinh lên rồi.
Oh, God, cậu có nhớ bữa tiệc chị em, chúng ta đã từng...
... ngồi và nói chuyện về cậu và Ross?
Oh, God! Nó dường như lâu lắm rồi.
Tớ biết.
Vây, chuyện gì đang xảy ra với cậu và Ross?
Well, tớ không biết nữa, trong một thời gian dài, không có gì.
Nhưng cậu biết đấy, thực ra, ngay trước khi cậu đón tớ...
... ross và tớ đã có chút gì đấy rồi.
Oh, my God! Tớ thích mấy vụ đấy! Chuyện gì đã xảy ra?
Well, Đầu tiên anh ấy nói với tớ anh ấy thích tớ trông như thế nào.
Và sau đấy chúng tớ đã có một chút...
... giao tiếp ánh mắt.
Giao tiếp ánh mắt?
Tớ hi vọng cậu đã sử dụng đồ bảo vệ.
Xin lỗi, Những thứ này từ hai quý ông ở cuối quán bar.
Tụi mình có nên gửi lại họ thứ gì đấy không nhỉ? Hay là gửi khoai tây nghiền.
Không, Đợi đã! Đừng làm điều đấy!
Điều đấy sẽ khiến họ nghĩ họ có thể sang đây.
Vậy sao, nếu họ sang thì sao?
Tụi mình không đến đây để gặp gã nào đấy. Cậu đã có bạn trai. Tớ có con và Ross.
Yeah, Nhưng không có gì xảy ra mà. Tụi mình chỉ vui thôi.
Cậu biết đấy. Không phải mọi việc đều đi xa đến mức giao tiếp bằng ánh mắt.
Chandler, Anh phải nói với Joey anh không ở Tulsa.
Không phải việc đấy tốt khi cậu ấy nghĩ là em lừa anh...
... hơn là cậu ấy nghĩ anh lừa dối cậu ấy sao?
Anh nghĩ vậy đấy.
Em không muốn cậu ấy nghĩ em ngoại tình.
Được rồi, Anh có một kế hoạch. Anh sẽ leo xuống thang thoát hiểm...
Bởi vì tất cả các kế hoạch hay đều bắt đầu với "Anh sẽ leo xuống thang thoát hiểm"
Nghe anh đi! Cô em à.
Anh sẽ leo xuống thang thoát hiểm và đợi
Khi đấy nó cỏ vẻ giống như anh vừa trở về từ Tulsa.
Joey và anh sẽ vào và nhìn thấy rằng không có gã nào ở đây.
Không phải anh sợ rằng Joey sẽ hình dung ra được tất cả chuyện này?
Em nghĩ vậy đấy.
Anh sẽ đợi chút. Con chim bồ câu đáng sợ đấy quay lại hử?
Nó rất là to.
Tớ không thể tin cậu sống trong tòa nhà đấy.
Bà tớ sống trong tòa nhà đó!
Lda Greene? Không có ý thức về không gian cá nhân...
... mùi thì gần giống như gà, như khoai tây
''Khoai tây'' là bà của cậu hả? Đấy là Ngoại của tớ!
Vậy tụi tớ sẽ đến một bữa tiệc của một cặp đôi.
Có lẽ tụi tớ có thể xin số và gọi cho hai cậu nếu tìm được điều gì vui ở đấy?
Yeah. Tớ xin lỗi, tụi tớ thực sự không tìm kiếm bất cứ điều gì...
... với các cậu. Tớ đã có bạn trai.
Ổn thôi. Không có vấn đề gì.
Vậy là cô ấy đã có bạn trai. Còn hoàn cảnh của cậu là gì?
Well, Thực là phức tạp. Tớ thực sự không có bạn trai. Nhưng...
Khi đấy tớ có thể có số của cậu được không?
Tớ xin lỗi, không.
Okay.
Oh, chắc rôi!
Oh, my God, cậu đưa số điện thoại thiệt à!
Okay, thanks. Tớ sẽ gọi cậu sau đêm nay.
Tuyệt. Bye.
Thật tuyệt vời.
You, Bill, Ross và Emma sẽ rất là hạnh phúc với nhau.
Cậu nghĩ gì vậy?
Tớ không biết. Anh ta dễ thương, và anh ấy thích tớ. Đấy là sự thôi thúc.
Nhưng Ross thì thì sao? Cậu hiện nay thì sao?
Không phải cậu muốn nói với cậu ấy à? Không.
Không, Bởi vì tớ không biết chính xác chuyện tụi tớ sẽ đi về đâu.
''Hey, Ross, Anh biết không, Em nghĩ chúng ta đã có một khoảnh khắc trước đấy.''
''Yeah. Anh cũng vậy.''
''Well, Nhưng em không chắc em thực sự muốn làm điều đó.''
''Yeah. Anh cũng không.''
''Chúng ta có nên sống với nhau...
... mà không nói cho nhau cho cảm giác của mình''
''Yeah, Điều đấy hợp với anh.''
[CLEARS THROAT]
Yeah, Tớ hiểu ý cậu rồi.
Mà này, giả Ross giống đấy.
Rachel của cậu thì vẫn không đủ giống.
Well Hey! Tốt hơn đấy.
Vấn đề có lẽ tớ nên dừng việc chờ đợi những khoảnh khắc với Ross.
Câu biết không? Tớ nên tiếp tục với cuộc đời tớ.
Thật ư, cậu đang tiến lên mà bỏ qua Ross?
Tớ không biết. Tớ có phải quyết định bây giờ không?
Có vẻ như cậu đã quyết định rồi. Gã lúc nãy sẽ gọi cho cậu tối nay.
Ross sẽ nhắc điện thoại, và đấy là một thông điệp khá rõ ràng.
Oh, my God, Ross!
Ross sẽ nhấc điện thoại.
Tớ phải lấy số điện thoại tớ lại. Oh, my God, hắn đi rồi!
''Tớ phải lấy số điện thoại tớ lại. Oh, my God, hắn đi rồi!''
Chết nhé.
Cậu biết không, tớ sẽ về đây. Sớm vậy sao?
Yeah. Okay.
Well, thanks Cảm ơn vì mấy chai bia nhé.
Ý cậu là bia lager? Yeah. Vui nhỉ.
[PHONE RINGING]
Hello? Hey, Mike, em đây.
Nghe nè, R.. Ross có ở gần anh không?
Không, anh mới đi về.
Well, Anh phải trở lại vào trong.
Cái gì? Quay lại ư? Quay lại nơi mà thời gian đứng yên ư?
Em xin lỗi, cưng à, nhưng...
Okay, Rachel đã đưa số điện thoại cậu ấy cho một gã...
... và cậu ấy không muốn Ross trả lời điện thoại.
Vì vậy anh phải chặn mọi cuộc gọi của cậu ấy lại.
Anh không thể làm được đâu!
Anh ấy nói anh ấy không thể làm được! Đưa tớ điện thoại.
Hi, Mike. Hi, nghe nè, Tớ biết điều này quá lớn để đòi hỏi, nhưng cậu có biết không?
Nếu cậu làm điều đấy, Phoebe sẽ làm mọi điều mà cậu muốn.
Nghiêm túc đó, tớ đang nói về chuyện ấy. Được rồi. Thank you. Hello?
Hi, em xin lỗi, Nhưng thực sự, cậu ấy không sai về chuyện ấy đâu.
Được rồi, anh sẽ làm vậy.
Nhưng thực sự, chuyện đó ấy đến mức nào vậy.
Oh, Mike.
Bye.
[KNOCK ON DOOR]
Hey, Anh bạn.
Hi.
Tớ có thể quay vào không? Tại sao?
Well, Tớ chỉ nghĩ về việc chúng ta nói chuyện nhiều hơn?
Nhưng cậu đã về mà.
Không lâu lắm nhỉ?
Tớ tưởng cậu nói Tusla mất 3 giờ bay?
Well, Cậu quên mất sự khác biệt về múi giờ à.
Yeah.
[MONICA GASPS]
Chandler, Anh đã về.
Đúng vậy! Chồng cô đã về nhà! Vì vậy vụ quan hệ tình dục phải ngừng lại ngay.
Anh đang nói gì vậy?
Joey nói em ở đây với một gã nào khác!
Không có gã nào ở đây! Sao anh dám buộc tội em điều đấy!
Được rồi.
Có lẽ cậu không phiền nếu tớ và bạn tớ xem xung quanh chứ.
[BANGING]
Cậu ấy đang làm gì vậy
Em xếp vài cái gối trên giường trông giống như một tên nào đấy.
Phòng ngủ không có gì. Mặc dù cậu có lẽ cần vài cái gối mới.
Được rồi, well, Tớ sẽ kiểm tra phòng ngủ khách.
[SNIFFING]
Tại sao tớ ngửi thấy mùi nước hoa đàn ông?
Tớ nghĩ nó là của cậu.
Oh, yeah. Tớ đã xoa một cuốn tạp chí lên người tớ.
Không có ai ở đây, Joey.
Tớ đoán là không.
Tớ không thể tin cậu nghĩ là tớ đang ngoại tình. Cậu nợ tớ một lời xin lỗi.
Cậu nói đúng. Tớ rất xin lỗi. Đấy là một lỗi lầm tốt.
Nó có thể xảy ra với bất cứ ai, gặp lại cậu sau.
Đợi một phút, đợi một phút.
Nếu cậu chỉ vừa quay về từ Tulsa, làm thế nào mà hành lý của cậu lại ở đây?
Anh leo xuống thang thoát hiểm, và em không thể cất cái valy vào tủ quần áo được sao?
Vậy, ngoại trừ quá trình lên men...
... bia và bia ale thì cơ bản giống nhau.
Thật hay, phải không?
Có lẽ cậu nên tìm " Thật hay "
[PHONE RINGING]
Tớ sẽ nghe nó.
Hello? Nhà Ross đây, Mike đang nói.
Điện thoại của cậu.
Tớ không hiểu chuyện gì đã xảy ra ở đây.
Chuyện gì vậy?
Tớ xin lỗi.
Tớ biểu với cậu tớ đã ở Tulsa bởi vì tớ muốn ngủ với Monica đêm nay..
... và tớ đã không biết... Tớ không nghĩ cậu sẽ hiểu.
Cậu nghĩ tớ quá ngu ngốc để hiểu một người chồng cần ngủ với vợ anh ta?
Cậu nghĩ tớ là, giống như....
Joey? Yeah.
Tớ không biết phải nói sao. Tụi tớ không nên gạt câu.
Tớ cảm thấy rất tệ. Có bất cứ điều gì tớ có thể làm cho cậu không?
Cậu có thể đến trận đấu với tớ. Mặc dù cậu nói cậu không thể.
Nhưng khi cậu lừa và gạt tớ và cho tớ một cục sưng trên đầu.
Tớ xin lỗi, đấy là điều mà tớ không thể làm. Tớ đã hứa tớ sẽ ở với Monica.
Được thôi.
Anh có thể đi. Cái gì?
Anh nên xem trận đấu. Điều đấy không sao. Em muốn anh đi coi.
Thật ư? Em sẽ ổn chứ? Yeah, Em sẽ ổn.
Anh biết đấy, có lẽ em sẽ ở đây và thực hành nghệ thuật quyến rũ.
Em sẽ lau mồ hôi và tắm rửa chứ. Nó sẽ rất tuyệt.
Bye. Bye.
Thanks.
Vé cậu đây.
Thanks. Hey, Nghe nè...
... tớ sẽ không bao giờ gạt cậu lần nào nữa, okay?
Và tớ muốn cậu biết không ai nghĩ cậu là ngu ngốc.
Thanks, man.
Cậu đi đâu vậy? Trận đấu tối mai, Joe.
Hi. Hi.
Rất vui khi em quay về!
[ALL CHUCKLING]
Vậy, hai cậu đã làm gì vậy?
Em biết đấy, tụi anh uống một vài chai bia.
Mike thì đùa giỡn với những giới hạn của việc cư xử xã hội thông thường.
[MIKE CHUCKLES]
Đúng đó, tớ đùa.
Well, goodbye. Okay.
Bye. Thật là vui, Pheebs. Tớ biết. Nó rất vui.
Gặp lại cậu sau.
Khóa cửa lại! Khóa cửa lại, nghiêm túc đấy.
Shoot, Em quên trả tiền đồ uống cho Phoebe.
Đợi nào, Đợi nào. Đợi nào, xin lỗi. Anh ta có gọi không? Có gã nào gọi không?
Không, chỉ có mẹ cậu ấy thôi.
Khoảng 8:30?
Yeah. Sau đó lần nữa lúc 9:00?
Yeah.
[PHONE RINGING]
Hello?
Không, Cô ấy giờ không ở đây. Tôi có thể để lại tin nhắn?
Bill từ quầy Bar?
Okay, Bill từ quầy bar, tôi đảm bảo cô ấy sẽ có số của bạn.
[DOOR OPENS]
Ah.
Vậy.. Mọi việc thế nào?
Tụi em đã..? Tụi em đã có thời gian vui vẻ chứ?
Tụi em đã rất vui. Thật là tốt khi đi chơi.
Rach?
Yeah?
Không có gì.
Hey, các cậu. Hey!
Hey.
Tớ sẽ quay lại sau. Tớ vào wc chút.
Stout. Đấy là một loại bia đấy.